1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
<i>παίρνουμε φωτιά!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Παίρνουμε συνεχή φωτιά!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Πρόσεχε τα έξι σου!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Μετακινήστε το! Πάμε!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Δώσε μου λίγη φωτιά!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Πήγαινε, πήγαινε!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Μετακομίζω!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Πάμε!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Τζίμι, πήγαινε μαζί του.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Γαμώ.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Ιησού, τι μυρωδιά είναι αυτή;

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Ω, όχι.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Τι είναι αυτό;</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Τι το...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Σκατά!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Πού είναι;

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Το βρήκε ο σκουπιδιάρης
το κάτω μέρος του κάδου.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Είναι εκεί τώρα.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Είναι αυτός ο Sarchie;

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Ναι, αυτός και ο Μπάτλερ
ήταν πρώτοι στη σκηνή.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Αξιωματικός, αν μπορούσα να το πάρω αυτό.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Αξιωματικός, αν μπορούσα
πάρε το τώρα, σε παρακαλώ.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Τι είναι αυτό;

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Τι; Στο κεφάλι σου.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Είναι ένα καπέλο.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Είναι ένα καπέλο Red Sox.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Λατρεύω τους Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Γαμήστε το. Δεν το κάνεις
ακόμη και να παρακολουθήσουν μπέιζμπολ.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Λατρεύω το μπέιζμπολ.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Εντάξει, πείτε μου ένα
παίκτης των Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Λάρι Μπερντ.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Μη γελάς.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Νομίζεις ότι είναι αστείο.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Όταν ένας θαυμαστής των Yankee σε καλπάζει

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
από τις μπάλες για
φορώντας αυτό το καπέλο,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Θα κάτσω εκεί,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
θα γίνω
γελώντας τον κώλο μου.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Ω, έλα, Sarchie, εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι δεν γελάς.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
θα γελάσω
ο γαμημένος μου κώλος.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, απαντήστε σε</i>
μια <i>βίαιη διαμάχη 10-52.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Ανατολή 183ο
Οδός, διαμέρισμα 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside to Grand
Conk στο σταυρό.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Έξι Spec Ops
Λοχίας στο Κεντρικό Κ.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Πήγαινε, λοχία.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Εκτελέστε έναν έλεγχο ονόματος στο 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Δέκα-τέσσερα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Τι, θέλετε μια κλήση εσωτερικού;

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Ω, σκατά. Ραντάρ;

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Ξέρεις, πότε
το ραντάρ σου σβήνει,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
συνήθως άνεμος
με ράμματα;

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Είσαι άρρωστος της αδρεναλίνης,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
και χωρίς το ραντάρ μου, εσύ
μην πάρεις τη διόρθωση σου. Καλά;

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
εχεις δικιο και
για αυτό, είμαι ευγνώμων.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Έξι Ειδικές Επιχειρήσεις,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>το όνομα του 10-52
ενοικιαστής είναι ο Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Υπάρχουν εντάλματα;

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Ο ενοικιαστής είναι 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Τι;

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Δεν υπάρχουν εντάλματα;
Θα μπορούσε το ραντάρ του Sarchie

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
φύγετε απόψε, κυρίες
και κύριοι;

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Δείχνεις επάγγελμα ενοικιαστή;

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Λέει</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Ναυτιλία. Μπορεί να σκεφτεί
ακόμα κάνει τον πόλεμο.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Six Spec Ops, έχουν τον Adam
αδιαφορία. Θα δεχθούμε την κλήση.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Ωρα! Πάμε.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Αστυνομία, ανοίξτε.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Τι;

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Πήραμε μια κλήση. Α-χα.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Είσαι μόνος εκεί μέσα;

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Η γυναίκα μου.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Πρέπει να τη δούμε.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
εντάξει-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Η καμαριέρα είναι σε διακοπές, ε;

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Πρόσεχε ένα σκύλο.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Κυρία, είστε καλά;

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Δεν έγινε τίποτα. Αυτή είναι
καλά, βλέπεις; Τώρα φύγε στο διάολο!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Εντάξει, βάλε α
πουκάμισο. Πάμε.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Δεν με κλειδώνεις, φίλε.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Θέλετε να ακολουθήσετε τον δύσκολο δρόμο;

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Βάλτε τα χέρια σας πίσω
την πλάτη σου τώρα.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Αυτός απλά...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Απλώς τρελάθηκε.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Σώπασε!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Σκατά!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Μαμά;

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Γλυκιά μου, μείνε εκεί.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Όλα θα γίνουν... Αχ!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Μπάτλερ!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Είμαι καλός.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Σου αρέσει να νικάς
η γυναίκα σου και το παιδί σου; Ε;

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Την επόμενη φορά που θα το σκεφτείς
Κάνοντας αυτό, με σκέφτεσαι, εντάξει;

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Έλα, έλα, φτάνει.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Έλα, φτάνει. Αυτός είναι
βετεράνος, για χάρη του Χριστού.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Ράμματα.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Σου είπα, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Διπλή βολή, Τζόνι
Walker Black, παρακαλώ.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Είστε όλοι ιδρωμένοι.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Φαίνεσαι καλά ιδρωμένος.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Θα μπορούσατε να το πιείτε, ξέρετε.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Δεν είναι φάρμακο.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Ω, γλυκιά μου,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
είναι για μένα.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Καλό σου βράδυ.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Κι εσύ.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Λοχίας Τέσσερις Έξι Ειδικών Επιχειρήσεων,
έχετε</i> ένα <i>πιθανό 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>στο River Parkway
και Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Το κέφι είναι πιθανώς
ακόμα στη σκηνή.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Γεια σου, λοχία Sarchie, σωστά;

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Διάβασα για σένα στο
χαρτί πριν από μερικά χρόνια.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Ο Σαρτζ εδώ κατέστρεψε τον Μάρβιν
ο Molester. Τον θυμάστε;

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Αυτός ήσουν; Ομορφη.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Ποια είναι η ζημιά εδώ;

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Συνέβη ακριβώς στο κλείσιμο.
Κάποια γυναίκα ξεπήδησε,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
πέταξε το δικό της παιδί στην τάφρο.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Μικρό αγόρι, δύο ετών.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Jeez.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Τον τρώνε τα λιοντάρια;

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Όχι, έχουν βάλει όλη μέρα.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Καλός. Μισώ τις γάτες.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Το παιδί ράγισε
το κεφάλι του πολύ καλό.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. τον πήγε στον Άγιο Βαρνάβα.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Νομίζουν ότι θα είναι καλά.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Πού είναι η γυναίκα;

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Χώρισε εναντίον του
πλήθος. Τώρα, δεν μπορούμε να τη βρούμε.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Πρέπει να κρύβεται
κάπου στο πάρκο.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Το πιο περίεργο πράγμα.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Αμέσως μετά το
η κυρία πέταξε το παιδί,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
όλος ο ζωολογικός κήπος χάθηκε
δύναμη. Δεν μπορούμε να δούμε σκατά.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Το μόνο που έχουμε είναι έκτακτη ανάγκη
δύναμη από τα εφεδρικά τζίνι.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Γι' αυτό εμείς
κάλεσε για Ειδικές Επιχειρήσεις.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Σας χρειαζόμαστε παιδιά για να τη βρείτε.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Αυτό το μέρος είναι
ανατριχιαστικό μετά τις ώρες.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Θα πάω από εδώ.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Γαμήστε σας.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Όλοι αγαπούν το μωρό μου.
Όλοι αγαπούν το μωρό μου.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Κυρία, τι συμβαίνει με εσάς;

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Προσπάθησε να τρέξει.
Προσπάθησε να τρέξει.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Με ακούς;

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Γιατί το έκανες αυτό στο παιδί σου;

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Και θα πάμε...
Σπάσε, σπάσε, σπάσε.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Τι λέει;

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Διασχίστε
στην άλλη πλευρά.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Είναι οι Πόρτες. Αυτή είναι
παραθέτοντας ένα τραγούδι. Τζιμ Μόρισον.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Α, ναι.
- Πόρτες.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Διασχίστε
στην άλλη πλευρά.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Διασχίστε
στην άλλη πλευρά.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Σπάσε, σπάσε, σπάσε... Σπάσε
περνώντας στην άλλη πλευρά.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Μάλλον ναρκωτικά.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Ή ίσως είναι απλά μεγάλη θαυμάστρια.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Παίρνετε κανένα
καταθέσεις των μαρτύρων

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
ποιος την είδε να πετάει το παιδί;

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Μόνο δύο.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Ο κόσμος έφυγε γρήγορα από εδώ
όταν κόπηκε το ρεύμα.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Ποιος είναι αυτός;

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Ω. Θέε μου.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Από τότε ασχολείται με αυτό
νωρίς σήμερα το πρωί.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Παιδιά πήρατε ένα
δήλωση του;

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Όχι, δεν το κατάλαβα καν
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Γεια σου!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Ιησούς.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Γεια σου!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Θέλω να σου μιλήσω!
Μείνετε εκεί!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Βάλτε με εκεί μέσα.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Μείνετε εκεί.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Ελάτε έξω.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Μην πυροβολείς.
Μην τους τσαντίζετε.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Απλά βγάλτε με από εδώ!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Ω, αγαπητέ Θεέ!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Ω, αγαπητέ!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Μείνετε ήρεμοι!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Μην πανικοβάλλεστε!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Μην πανικοβάλλεστε!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Απλά επιστρέψτε εδώ!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Ω, σκατά.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Καλημέρα όμορφη.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Μμμ.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Καλημέρα βρωμερό.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Εσύ είσαι η βρώμα.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Χμμ.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Δεν θέλω να σηκωθώ.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Ερχομαι. Ξύπνησα όλο το βράδυ.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Πού είναι λίγη βρώμα;

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Σπεύδει να πάει.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Μμμ.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Πήγαινε, Σαβάνα, κλωτσήστε το.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Ας το κατεβάσουμε
εδώ. Πάμε!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Χριστίνα, πρέπει
τρέξε μωρό μου! Πρέπει να τρέξεις!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Ω. ναι!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Attaway, Χριστίνα!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Ναι μωρό μου!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Εντάξει, Ραλφ, διώξε την,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
και πάει στο Χάνγουελ.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Είναι ναρκωμένη;

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Έχει ναρκωθεί.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Ξέρεις αυτή την κυρία;

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Ναι, τη λένε Τζέιν Κρένα.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Έχεις όνομα;

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Τζο Μεντόζα. Αυτή είναι
μια από τις κατηγορίες μου.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Μία από τις «χρεώσεις» σας;
Τι σημαίνει αυτό;

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Είμαι Ιησουίτης ιερέας.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Δεν είναι αυτοί οι ιερείς
διαβάζεις πάντα για;

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Πεθαίνοντας στο κρεβάτι με
πόρνες και σκατά;

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Πού είναι το γιακά σου, Πάντρε;

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Δουλεύω κρυφά, όπως εσύ.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Θα πας μαζί της;

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Είναι εδώ στο
αίτημα της οικογένειας.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Την ένιωσαν
χρειαζόταν ειδικό.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Ειδικός.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Είσαι και ψυχίατρος;

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Όχι, δεν είμαι.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Μπορείτε να μου πείτε
ακριβώς όπως ήταν

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
συμπεριφέρεσαι όταν εσύ
την πρωτοείδα στο ζωολογικό κήπο;

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Σαν να ήταν τρελή, έτσι.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Πηγαίνει στο loony
κάδος όπου ανήκει.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Όταν τη συνέλαβες, το έκανες
φαίνεται ασυνήθιστα δυνατή;

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Όχι γιατί;

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Κανένας λόγος για αυτό
θα σε ενδιέφερε.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Αλλά αν το σκεφτείς
κάτι πιο συγκεκριμένο,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
ή αν μπορώ να είμαι κάποια
βοήθεια, καλέστε με.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
εντάξει-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Πιστεύεις ότι είναι single;

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Ω, σκατά.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις στη σκάλα
ή οποιοδήποτε από τα πινέλα.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Οι φύλακες του ζωολογικού κήπου δεν μπορούν να εξηγήσουν πώς
άφησε εκείνα τα καταραμένα λιοντάρια να χαλαρώσουν.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Οι κάμερες ήταν ενεργοποιημένες
το εφεδρικό τζίνι,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
αλλά οι δικηγόροι του ζωολογικού κήπου

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
θέλω γραπτό
αίτημα για το υλικό.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Θα πρέπει να πάρει μόνο μία ή δύο ημέρες.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Θα το βρω
γαμημένο φρικιό ζωγράφο.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
σου υπόσχομαι.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Γεια σου μπαμπά.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Πάω να κοιμηθώ τώρα,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>αλλά πρώτα, θέλω
να σου πω ότι σε αγαπώ,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>και μου λείπεις και εύχομαι
ήσασταν σπίτι, και καληνύχτα,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>και πήρα ένα χρυσό αστέρι
στο μάθημα χθες.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>Και αγαπώ επίσης
εσύ, και μου λείπεις,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>και αν είστε σπίτι εγκαίρως,
Θα σε δω το πρωί.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Ω! Συγγνώμη.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Δεν πειράζει. Θα σου φέρω άλλο
ένα. Ορίστε, δώσε ένα φιλί στον μπαμπά.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Να είστε ασφαλείς απόψε.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Γεια σου,
Sarchie; Παρακολουθήστε αυτό.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Η κυρία είναι έξω από αυτήν
γαμημένο μυαλό, φίλε.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Είναι τρελή. Έξω από το μυαλό της.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Γιατί; Τι λέει;

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Είπε ότι κανένας
ήταν κάτω σε εκείνο το υπόγειο

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
αφού ήταν βαμμένο
πριν από δύο εβδομάδες,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
αλλά εκεί είναι όλα τα
προέρχονται περίεργοι θόρυβοι.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Είμαι τόσο άρρωστος
αυτές οι μαλακίες.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Χάσιμο του γαμημένου χρόνου μου.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Γκόρντον, είπες κάτι
για ένα δωμάτιο που βάφεται;

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Ναι, ήταν υπόγειο.
Αυτή η τρελή κυρία κάτω στο Μπέλμοντ

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
παραπονιέται για κάποιους
περίεργες αναταραχές, θόρυβοι,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
σκατά που κυκλοφορεί
από μόνη της. Παράξενο, ε;

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Και μετά σήμερα αυτή
παίρνει τηλέφωνο από τον πατέρα της

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
λέγοντας, «Κλείσε τις πόρτες, το
πόρτες. Κλείσε τις καταραμένες πόρτες».

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Αυτό δεν είναι τόσο παράξενο.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Ναι, αλλά αυτή
ορκίζεται ότι ήταν η ποπ της.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Είναι νεκρός εδώ και επτά χρόνια.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Είναι κακιά δουλειά, πιστέψτε με.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Άσε με να το δω.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, παιδιά
μπορεί να παραλείψει αυτό.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Θα δεχθούμε την κλήση.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Ραντάρ;

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Αυτό είναι.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Νομίζω ότι οι Άνταμς
Η οικογένεια ζει εδώ.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Ξέρεις, την τελευταία φορά
πήραμε τη δουλειά κάποιου άλλου,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
παραλίγο να φας.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Ναι, αν με φάει κάτι εδώ,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
μη διστάσετε να πείτε,
«Σου το είπα».

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Σαλβατόρε Αλμπεργκέτι;

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Είμαστε από την περιφέρεια 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Μπορούμε να μπούμε;

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Ναι, παρακαλώ.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Συγγνώμη για το χάλι.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Είναι πολύ πρόβλημα εδώ.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Όλοι κοιμάστε στο σαλόνι;
- Ναι.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Εμείς...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Από χειρότερα, εμείς
κοιμηθείτε στην πόρτα σε περίπτωση που...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Όχι να κοιμάμαι μόνος.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Σεραφίνα.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Το αγόρι, ο Μάριο,
θα πει. Γειά σου.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Είναι εφιάλτης!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Από πριν λίγες εβδομάδες,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
αρχίσαμε να βλέπουμε
και ακούγοντας πράγματα.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Τι είδους πράγματα;

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Τα κινούμενα πράγματα και οι ήχοι,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
κυρίως τη νύχτα, έρχονται
από το υπόγειο.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Ελα. Από εδώ.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Η μαμά λέει, είναι σαν το
ολόκληρο το σπίτι είναι κατεχόμενο.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Κατεχόμενος";

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Το κάλεσε ο Γκόρντον.
Είναι μια βαρετή δουλειά.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ξέρει ότι δεν πιστεύεις,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
αλλά είναι εντάξει.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Λέει,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
«Άσε με να σου δείξω».

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Αλλάζεις ποτέ α
λάμπα εδώ γύρω;

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Όσες κι αν είναι
φορές που παίρνουμε καινούργια,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
καίγονται σε λίγες ώρες.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Παίρνουμε ιερά κεριά από τον ιερέα,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
αλλά εδώ δεν καίγονται.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Τα κεριά δεν θα καούν;

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Όχι. Όλοι προσπαθούμε να τα ανάψουμε.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Πολλές φορές.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Αυτός ο Ιησούς,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
κατέβηκε
ο τοίχος και έσπασε.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Ιησούς.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό;

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Είναι μια γάτα. Αυτό είναι
τι φταίει.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Τι λένε;

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Σκέφτονται

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
αυτό εκεί κάτω

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
είναι από όπου προέρχεται το κακό.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Με συγχωρείτε.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Εντάξει.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Πάρε το παιδί. Περίμενε στον επάνω όροφο.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Θα κατεβούμε
και ελέγξτε το υπόγειο.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Η λάμπα, καίγεται.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Κανένα φως εκεί κάτω.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Μετά από σένα.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Ακούω.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Χάσατε την κλήση σας.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Έπρεπε να ήσουν υδραυλικός.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Εκεί. Δείτε το.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Θέλετε να του διαβάσετε τα δικαιώματά του
ή να τον πυροβολήσω ενώ είναι κάτω;

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Ξέρεις, εδώ κάτω βρωμάει.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Πρόσεχε το βήμα σου.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Κάνε μου τη χάρη.
Ανάψτε αυτά τα φώτα.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Αυτοί οι δύο ζωγράφοι λοιπόν που προσέλαβες,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
είπαν ποτέ
κάτι περίεργο για σένα;

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Να σου πω να κάνεις τίποτα;

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Όχι. Αυτοί...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Μετά βίας μιλάω.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Είναι ένα από αυτά, όχι;

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Πες μου εσύ. Αυτή είναι η ταυτότητά του.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Γκριγκς. Σι.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Τον γνώρισες ποτέ ή τον
άλλος ζωγράφος πριν τους προσλάβεις;

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Όχι.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Όσο μπορούμε
πες, ο άλλος ζωγράφος

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
ήταν το τελευταίο άτομο
να δει τον Γκριγκς ζωντανό.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Λοιπόν, πήρατε ποτέ
μια καλή ματιά σε αυτόν;

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Όχι.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Φορούσε κουκούλα.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Μια κουκούλα;

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Σκοτάδι.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Μέρος του σακακιού.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Αυτό είναι.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Σκατά.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Γκριγκς και Τζέιν Κρένα,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
η κυρία από το ζωολογικό κήπο.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Γκριγκς, σώμα στο υπόγειο.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Τζίμι, ο ξυλοκόπος.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Εκεί.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Αυτός είναι ο τύπος
ψάχνουμε.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Σαντίνο.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Ω, γλυκιά Μαρία, αυτό είναι άρρωστο.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Ορίστε,
πριγκίπισσα. Ευχαριστώ, μπαμπά.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Χριστίνα, ορίστε το τοστ σου.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Γιατί όχι ο μπαμπάς
να πας στην εκκλησία μαζί μας;

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Ο θρύλος το λέει, ο μπαμπάς σου το χρησιμοποίησε
να πάμε πριν παντρευτούμε.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Σε έκανε η γιαγιά
να πας όταν ήσουν μικρός;

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Πάω Χριστούγεννα και Πάσχα. Δεν κάνει
που λίγο πολύ το καλύπτουν, τέλος πάντων;

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Χριστίνα, περίμενε
για μένα στο αυτοκίνητο.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Αντίο, μπαμπά.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Αντίο.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Είμαι έγκυος.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Αυτό είναι υπέροχο.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Είσαι σίγουρος;

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Ναι.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Πότε το έμαθες;

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Πριν μια εβδομάδα.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Μια εβδομάδα; Γιατί δεν μου το είπες;

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Έχεις δουλέψει
πολύ. Είναι εντάξει.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Γεια σου γλυκιά μου...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
λυπάμαι. Είμαι χαρούμενος. ξυλοκοπώ.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Είμαι τόσο χαρούμενος...

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
ξέρω.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Περισσότερος χρόνος στο σπίτι.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
καταλαβαίνω το
ώρες που έχεις να δουλέψεις,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
αλλά ακόμα κι όταν είσαι
εδώ, δεν είσαι εδώ.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
το καταλαβαίνω. το κάνω.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
το κάνω.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
λυπάμαι.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
σε αγαπώ.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
σε αγαπώ.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Γεια σου. Δώσε μου
άλλο ένα από αυτά.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Αυτό είναι γεμάτο στατικά.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Είχα και αυτή την επιτήρηση
βίντεο που ζητήσατε.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Μεγάλος. Ρυθμίστε το.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Υπογράψτε το έξω με τον Smith. Καλά.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Γεια σου.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Γεια σου. Τα κλιπ του ζωολογικού κήπου είναι
στο κέντρο επικοινωνίας.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
«Κλιπ ζωολογικού κήπου»; Ήχοι
σαν τον αγαπημένο μου ιστότοπο πορνό.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Πάμε. Προχωρήστε.
Θα σε συναντήσω εκεί.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Πατέρα;

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Πρέπει να είσαι καθολικός.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Είναι η δεύτερη φορά
με αποκάλεσες πατέρα.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Ήμουν αγόρι του βωμού
στον Άγιο Ιγνάτιο.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Μεγάλωσα Καθολικός.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Αόριστος χρόνος.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Ναι, φαντάζομαι
ξεπέρασε όλα αυτά.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Ξεπέρασες τον Θεό;

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Τι θέλετε;

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Ήρθα να δω αν έχεις φτιάξει κάποιο
πρόοδος στην περίπτωση της Τζέιν Κρένα.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή;

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Λοιπόν, πήγα στον ζωολογικό κήπο

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
και τους ζήτησε να με αφήσουν να δω
οι καταγραφές της κάμερας ασφαλείας,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
και μου είπαν μόνο τη σύλληψη
οι αξιωματικοί είχαν άδεια για αυτό.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Γιατί θέλεις
δείτε τις ηχογραφήσεις;

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Για να με βοηθήσει να προσδιορίσω
γιατί το έκανε η Τζέιν.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Μπορώ να σας εξοικονομήσω χρόνο.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Ο λόγος που πλήγωσε το παιδί της
γιατί είναι τρελή,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
και τώρα, είναι στο
Loony bin όπου ανήκει.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Η Τζέιν Κρένα δεν είναι τρελή.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Πλάκα μου κάνεις; Ήμουν εκεί.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Και την ξέρω χρόνια.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Λοιπόν, πώς κάνεις
εξηγησε τι εκανε?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Απλά θέλω να δω
τις ηχογραφήσεις.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Όχι, θα μου εξηγήσεις γιατί
νομίζεις ότι δεν είναι τρελή.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Πιστεύω ότι το πρόβλημα της Τζέιν
να είναι πνευματικής φύσης.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Το ήξερα.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
έχω βιώσει
δύο είδη κακού

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
σε αυτή τη ζωή, αξιωματικός Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Δευτερεύον κακό,
το κακό που κάνουν οι άντρες.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
ξέρετε τα πάντα για αυτό.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Έχω δει αρκετά.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Και το πρωταρχικό κακό,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
που είναι κάτι
άλλο εντελώς.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Τι σημαίνει;

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
ότι στην Καθολική διδασκαλία,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
υπάρχουν πολύ συγκεκριμένα σημάδια που
δείχνουν την παρουσία ενός κακού πνεύματος.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Λοιπόν, η Τζέιν είναι
επιδεικνύοντας πολλά από αυτά.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Νομίζεις ότι είναι δαιμονισμένη;

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Λυπάμαι, Πάδρε, αλλά
Νομίζω ότι είναι γελοίο

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
να κατηγορούν τις αόρατες νεράιδες
για τις κακές σκατά που κάνουν οι άνθρωποι.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Καλά; έχω δει
μερικά φρικτά πράγματα

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
αλλά τίποτα που δεν μπορεί να είναι
εξηγείται από την ανθρώπινη φύση.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Τότε δεν έχεις δει το αληθινό κακό.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Κοίτα, αξιωματικό, είμαι μόνο εδώ
γιατί με νοιάζει η Τζέιν.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Αν δείτε λοιπόν κάτι
παράξενο ή ανεξήγητο

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
σε αυτές τις ηχογραφήσεις, παρακαλώ
καλέστε με. Πρέπει να ξέρω.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Εντάξει, πατέρα.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Τι έχεις;

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Στρατιωτικοί φάκελοι. DOD
τους έστειλε.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Το όνομα είναι Μικ Σαντίνο.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Και αυτός και ο δικός μας
ο σύζυγος Τζίμυ

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
υπηρέτησε στο Griggs
διμοιρία στο Ιράκ.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Και οι τρεις ήταν
άτιμα αποφορτισμένος.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Γιατί;

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Επιτέθηκαν στο
ιερέας τάγματος.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Εφημέριος;

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Ναι, έκοψαν
τον σηκωσε πολυ καλα.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Και οι τρεις χρόνο σερβιρίσματος
στο μπριγκ στο Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
πριν τα λύσει ο Λόχος.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Το ίδιο και το σώμα απέκτησε σπίτι
καταγεγραμμένη διεύθυνση για τον Σαντίνο;

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Όχι, απλώς ένα παλιό PO
κουτί που δεν είναι πια δικό του.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Τι γίνεται με την Τζέιν (Μπρένα;</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Αυτή είναι η γυναίκα του Γκριγκς.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Και το παιδί που πέταξε
στον ζωολογικό κήπο ήταν δικό τους.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Δες αυτό. Είναι
Έκθεση αυτοψίας του Γκριγκς.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Αυτοκτονία;

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Ναι. Ο Γκριγκς βούλιαξε
δύο λίτρα διαλυτικού χρώματος

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
χωρίς κανένα σημάδι αναγκάστηκε.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Τώρα, δεν τύλιξε
ο ίδιος πάνω στο ύφασμα,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
και ο Σαντίνο ήταν ο
μόνο ένα εκεί κάτω.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Έτσι, ο Σαντίνο παρακολουθεί τον Γκριγκς
αυτοκτόνησε στο υπόγειο.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Στη συνέχεια παρακολουθεί αργότερα τον Griggs
γυναίκα να προσπαθήσει να σκοτώσει το δικό της παιδί;

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Ναι.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Είναι κακή επιρροή.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Τι είναι αυτό που γράφει
στον πίσω τοίχο;

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Γκράφιτι; Ίσως ήταν
έφερε για να το ζωγραφίσει.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Γκράφιτι στο λάκκο των λιονταριών;

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Χμμ.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Γνώριζε τον Σαντίνο.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Τι έκανε λοιπόν εκεί;

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Κοιτάξτε τον.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Είναι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Το ακούς αυτό;

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Τι;

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Στατικός.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Είναι σαν μια κακή σύνδεση.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Δεν ακούω τίποτα.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Το ακούς αυτό;

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Άκου τι, φίλε; Δεν υπάρχει τίποτα.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Δεν άκουσες τίποτα;
Χωρίς στατικές, χωρίς άλλες φωνές;

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Μη με τρελαίνεις, Σαρχ.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Δεν ακούγεται ήχος εδώ.
Αυτά τα κλιπ είναι αθόρυβα.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Με γαμάς. Ι
μπορεί να πει. Είσαι κακός ηθοποιός.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Τότε ήταν που του φώναξα.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Είναι έτοιμος να μετακομίσει
πίσω από τα δέντρα.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Ο γιος της σκύλας ήξερε
θα το βλέπαμε αυτό.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Jeez.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Αυτό είναι απλά ανατριχιαστικό.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Μαλακίες.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Γαμάει
μιλάμε στο λιοντάρι;

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Μη μου πεις εσύ
δεν το είδα.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Είσαι καλά;

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Μας έλειψες στο σημερινό παιχνίδι.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Είχα κάτι να κάνω.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Η μαμά με πήγε
Γραμματικά σπίτι μετά το σχολείο</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
και πήρα καινούργια γεμιστό
Αγγελική Κουκουβάγια για τα γενέθλιά μου!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
Και κοίτα!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Έφαγε πολύ ζάχαρη;

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Η μαμά της έδωσε μερικά cupcakes.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Μερικοί";

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Δυο. Είναι τα γενέθλιά της, Ραλφ.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Λοιπόν, το πάρτι είναι το Σάββατο.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Τι, η μητέρα σου δεν μπορούσε να περιμένει;

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Γιατί δεν μου βγάζεις τον πισινό σου
καναπέ της μητέρας όταν το λες αυτό;

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Χριστίνα, ησύχασε.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Τι συμβαίνει; Ακόμα
αυτό το πράγμα στον ζωολογικό κήπο;

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Όχι. Ο ζωολογικός κήπος; Μπαμπά,
Θέλω να πάω στο ζωολογικό κήπο.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Δεν ξέρω.
- Μπαμπά, κοίτα με.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Πατερούλης; Κοίτα με!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Χριστίνα, θα σωπάσεις!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Τι διάολο ήταν αυτό;

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Ποτέ δεν της μιλάς έτσι.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Ναι, είμαι
συγγνώμη, Τζεν! Καλά;

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Έχω έναν τύπο

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
που χτυπάει τη γυναίκα του
μπρος, μπροστά στο παιδί τους,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
και την επόμενη μέρα είναι πίσω στο σπίτι.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Εντάξει.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Πήρα μια κυρία που ρίχνει
το παιδί της σε μια χαράδρα.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Θέλετε άλλο ένα; Χμμ;

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Την περασμένη εβδομάδα, ένα σοκάκι μακριά
Buck Street, το πρώτο τηλεφώνημα της νύχτας,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Βγάζω ένα μωρό από το
κάτω μέρος ενός κάδου.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Το δίνω στόμα με στόμα.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Είναι ήδη νεκρό.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Λίγο, μικροσκοπικό,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
νεκρό σάκο στα χέρια μου.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Εντάξει; Ορίστε.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Αυτή είναι η εβδομάδα μου.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Δεν μου το είπες.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Θέλεις να το συζητήσουμε τώρα;

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Περπατώ μέσα από το
αποχέτευση κάθε βράδυ.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι
και να το ξανακάνεις μαζί σου.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Θα της μιλήσω.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Θα είναι εντάξει.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Λουσίντα Τράτνερ;

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Ναί. σε θυμάμαι.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Ο άντρας μου έφυγε.
Ο Τζίμι δεν με πλήγωσε ξανά.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Ξέρεις αυτούς τους άλλους δύο άντρες;

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Ο Τζίμι υπηρέτησε μαζί τους στο Ιράκ.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Γιατί ρωτάς;

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Ο λοχίας Γκριγκς είναι νεκρός.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Μικ Σαντίνο;

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Πριν από δύο εβδομάδες.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Αυτός και ο λοχίας Γκριγκς,
ξεκίνησαν μια εταιρεία ζωγραφικής,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
και ως χάρη σε
Τζίμι, ήρθαν

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
και άρχισε να ζωγραφίζει
Το γραφείο του Τζίμυ.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιο;

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Ο σύζυγός μου, Τζίμι,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
μερικές φορές έχει αυτές τις κρίσεις

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
όπου νυχιάζει τα πράγματα.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Ένα βράδυ βρήκα
τον στο δρόμο

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
νύχια στην άσφαλτο.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Μερικές φορές σκάβει στο
πάτωμα τόσο σκληρό, τα δάχτυλά του αιμορραγούν.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Μήπως κάνει χρήση ναρκωτικών;

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Ψυχικά προβλήματα;

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Παραισθήσεις; Όχι.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Δεν ξέρω.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Γύρισε σπασμένος.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Δεν τον ξέρω πια.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Πριν από μερικά βράδια ξεκίνησε
για να με τρομάξει ξανά, και έφυγα.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Όταν επέστρεψα το
το επόμενο πρωί, είχε φύγει.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Δεν τον έχω δει από τότε.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Τι υπάρχει σε αυτές τις μονάδες δίσκου;

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Ο Τζίμι ήταν βιντεογράφος μάχης.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Είναι όλα πλάνα από τον πόλεμο.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Σε πειράζει να μείνω για
λίγο, ρίξτε μια ματιά σε αυτά;

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Σκατά.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Ιησού, τι μυρωδιά είναι αυτή;</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Έλα. Ω, όχι.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Όχι.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Τι είναι αυτό;</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Τι στο διάολο είναι
αυτό; Τι το... Αχ!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Σκατά!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Μικ! Μικ!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Άγια σκατά!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Γαμημένες νυχτερίδες, φίλε!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Έλα, πάμε
στο διάολο από εδώ!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Μικ, πάμε!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Στο διάολο κάνεις;</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Άγια σκατά.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Μικ;</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Τι είναι; Τι είναι αυτό;</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, περιφέρεια 46.
Συναντώ κάποιον εδώ.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο γι' αυτό.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Είσαι γιατρός;

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Είμαι ο επιβλέπων ιατρός.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Και ο ρεσεψιονίστ,
μοιάζει.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Είμαι εδώ για να μιλήσω με την Τζέιν Κρένα.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο ασθενής
είναι βαριά φαρμακευτική.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Δεν πειράζει γιατρέ.
Είναι μαζί μου.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Γεια, Πατέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Εντάξει, 10 λεπτά

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
εκτός αν ο ασθενής είναι αναστατωμένος
ή παρενέβη με οποιονδήποτε τρόπο.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Ευχαριστώ γιατρέ. Από εδώ.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Τι είναι αυτό το μέρος;

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Το δάπεδο της απομόνωσης.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Μέγιστη ασφάλεια.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Ο επάνω όροφος είναι για τους διαταραγμένους.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Εδώ κάτω είναι για το
επικίνδυνοι και οι διαταραγμένοι.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Ιωάννα;

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Έχεις επισκέπτη.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Γεια σου, Τζέιν.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Με θυμάσαι;

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Σαντίνο;

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Μικ.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Σωστά, Μικ.
Μικ Σαντίνο.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Γιατί πήγες επίσκεψη
αυτός στο ζωολογικό κήπο;

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Μήνυμα.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Είχε ένα μήνυμα για σένα;

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Τζέιν, τι ήταν
μήνυμα που είχε ο Σαντίνο για εσάς;

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Μιλάς Λατινικά, ε;

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Τι πιστεύετε για αυτό;

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Άσε το χέρι μου, Τζέιν.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Άσε το καταραμένο μου χέρι!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Γεια σου!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Σκατά.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Μάρβιν.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
είσαι καλά;

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Θα χρειαστώ ένα γαμημένο τεστ HIV.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Σου είπα να μην την στεναχωρήσεις!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Να την στεναχωρήσει; Ματιά
στο γαμημένο μου χέρι!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Ναι, είμαι στο
τηλέφωνο με την περιφέρειά σας!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Είμαι έτοιμος να μιλήσω
στον καπετάνιο σου!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Ναι. Πες του ότι είπα γεια.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Είσαι εντάξει. Ηρεμία
κάτω. Ηρεμώ.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Το πέταξες αυτό.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Τι σημαίνει αυτό το γράψιμο;

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Τι γίνεται με αυτό
τρίτη φωτογραφία;

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Που πήγες
αποκαλύψτε τη γραφή;

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Μέσα στο λιοντάρι
βιότοπος στο ζωολογικό κήπο.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Επέστρεψα εκεί σήμερα το πρωί.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Αυτά είναι μηνύματα
στα πνεύματα της Βαβυλώνας.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Οι εικόνες είναι περσικές
εικονόγραφα, αλλά οι λέξεις είναι στα λατινικά.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Περσικά και Λατινικά;

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Ναι. Αυτό από μόνο του δεν είναι παράξενο.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Αυτό το μείγμα υπήρχε
από πριν την εποχή του Χριστού

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
όταν οι Ρωμαίοι
κατέλαβε τη Μέση Ανατολή.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Αλλά το λατινικό εδώ αναφέρεται σε
παρέχοντας μια "πύλη" ή "πύλη".

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Αυτά τα μηνύματα λοιπόν,
είναι αναφορές σε πόρτες;

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Ναί.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Πρέπει να υπάρχει πρόσκληση
που ανοίγει μια πόρτα

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
μπροστά σε μια κακή οντότητα
μπορεί να γλιστρήσει στον κόσμο μας.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Κάποιοι το προσκαλούν μόνοι τους
με την ενασχόληση με τον αποκρυφισμό.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Άλλοι είναι απλώς θύματα
μια κατάρα, σαν αυτό.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Το μήνυμα εδώ παρέχει α
σημείο εισόδου για το δαιμόνιο.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Ορίστε, παιδιά. Χμμ.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Άρα δεν είστε όλοι
παιδόφιλοι, ε;

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Οποιαδήποτε άλλα στερεότυπα σας
Θέλεις να χτυπήσεις όσο είμαι εδώ;

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Έχω γνωρίσει πολλούς ιερείς.
Δεν φαίνεσαι ο τύπος.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Και έχω γνωρίσει πολλούς μπάτσους,
και είσαι ακριβώς ο τύπος.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Σοβαρά, γιατί το ιερατείο;

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Είχα πρόβλημα με τα ναρκωτικά
όταν ήμουν νεότερος.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Κακός.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Ένα πρωί, ξύπνησα
γυμνός σε μια λίμνη με τα δικά μου ούρα

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
στη μέση της πλατείας Kenmore

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
με μια βρώμικη βελόνα του speedball
ακόμα βγαίνει από το χέρι μου.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Είχα μια επιλογή, να ζήσω ή να πεθάνω.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Πάντα έρχεται
κάτω σε μια επιλογή.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Διάλεξα τον Θεό.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Έγινα νηφάλιος μέσω των Ναρκωτικών
Ανώνυμος και εντάχθηκε στο ιερατείο.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Είσαι νηφάλιος αλλά
πίνεις και καπνίζεις;

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Είμαι ΝΑ, όχι ΑΑ.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Αυτά με περνούν.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Μπορεί να με σκοτώσουν αργά,
αλλά δεν θα με σκοτώσουν γρήγορα.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Όχι σαν την ηρωίνη.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Τι γίνεται με εσάς;

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Πότε ξεπέρασες τον Θεό;

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Όταν ήμουν 12.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Κάποιο μέθικ που τηγανίζει το δικό του
τα μυαλά μπήκαν στο σπίτι μας.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Ήταν στο ίδιο δωμάτιο
σαν τη μαμά μου που κοιμόταν.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Ξέρεις τι τον σταμάτησε;

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Ο Θεός δεν τον εμπόδισε. το έκανα.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Βλέπεις, πατέρα,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
καθώς μιλάμε, κάθε μέρα, έξω
εκεί, κάποιος πληγώνεται,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
άρπαξαν, δολοφονήθηκαν, βιάστηκαν.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Πού είναι ο Θεός όταν όλα
αυτο γινεται? Χμμ;

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
Στις καρδιές των ανθρώπων
σαν εσένα που το έβαλες τέλος.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Εννοώ, μπορούμε να μιλάμε όλη τη νύχτα
για το πρόβλημα του κακού,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
αλλά τι γίνεται με το
πρόβλημα καλού;

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Εννοώ, αν δεν υπάρχει Θεός,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
αν ο κόσμος είναι δίκαιος
"επιβίωση του ισχυρότερου",

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
τότε γιατί είναι όλα
οι άντρες σε αυτό το δωμάτιο

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
πρόθυμοι να καταθέσουν τους
ζει για εντελώς ξένους;

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Χμμ;

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Έφερα κάτι
για να ακούσεις.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Το πρώτο μου έτος στην ιεροσύνη,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Γνώρισα έναν νεαρό single
μητέρα που ονομάζεται Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Ήταν ολοκαίνουργια στο NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Είχε μεγαλώσει
Καθολικός στη Βενεζουέλα

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
και ήταν πεπεισμένος ότι εκεί
ήταν μια κακιά παρουσία στο σπίτι της

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
εδώ στο Μπρονξ.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Ως ιερέας της, ξεκίνησα ένα τελετουργικό
καθαρισμός του διαμερίσματος,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
όχι επειδή πίστευα
ότι είχε δίκιο,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
αλλά επειδή το σκέφτηκα
μπορεί να ηρεμήσει.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Τι έγινε
κατά τη διάρκεια αυτού του καθαρισμού

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
με άλλαξε για πάντα.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Στην πραγματικότητα ήταν το
γεγονός που με ξεκίνησε

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
κάτω από το μονοπάτι προς
να γίνει αυτό το είδος...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Ειδικός.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Ακριβώς. Ειδικός.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Τώρα πιστεύω ότι υπήρχε ένα
κακή παρουσία στο σπίτι της Claudia,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
γιατί το είδα να προσπαθώ
να πάρει στην κατοχή της την κόρη της.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Θα ακούσεις τρία
φωνές στην ηχογράφηση.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Το ένα μου ανήκει,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
το ένα ανήκει στην Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
και μια από τις φωνές είναι
που προέρχεται από ένα πεντάχρονο κορίτσι.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Μαμά;

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Μαμά; Θέλω να τα φτιάξω...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Απλώς κάντε το να σταματήσει!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Δεν μου αρέσει αυτό!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Σε παρακαλώ, μαμά!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Σταμάτα, ιερέα.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Τελικά, υποχώρησε.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Άφησε το κορίτσι να φύγει.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Και από εκείνη τη στιγμή, αφιέρωσα
τον εαυτό μου στη μελέτη της δαιμονολογίας.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Κάθε πολιτισμός, κάθε θρησκεία από τότε
άνθρωποι έπεσαν από τα δέντρα

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
έχει ασκήσει εξορκισμό.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι
μαλακίες. Είναι αλήθεια.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Αλλά ίσως το 10, 15% απλώς να μην είναι.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Εκτός από την υπεράνθρωπη δύναμη,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
κάθε δαιμονισμένο άτομο
χρησιμοποιούσε αλλαγμένη φωνή

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
και είχε διορατικές δυνάμεις.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Γνώριζαν πράγματα
δεν θα μπορούσε να γνωρίζει.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Λοιπόν, πες μου,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
ποιος είναι ο Μάρβιν;

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Τι;

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Μάρβιν.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Το όνομα που σου ανέφερε η Τζέιν.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Ίσως μια άλλη φορά.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Παίζεις μπιλιάρδο;

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Σίγουρος.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Ξέρεις, νομίζω
δεν είναι τυχαίο

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
ότι είσαι ο άνθρωπος που
ανακάλυψε αυτά τα μηνύματα.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Φαίνεται ότι είτε
να προσελκύει το κακό,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
ή είσαι μοναδικός
σε θέση να το εντοπίσει.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Πες μου κάτι.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Αισθάνεστε πότε κάτι
συμβαίνει κακό στον δρόμο;

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
έχω προαισθήσεις.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Ο σύντροφός μου το αποκαλεί «ραντάρ» μου.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Ίσως να ήσουν
καλείται στο έργο.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
«Το έργο»;

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Ναι.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Και αν έχεις,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Σε λυπάμαι φίλε.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Γεια σου. Μη με λυπάσαι.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Εσύ είσαι αυτός που
πήρε όρκο για αγαμία.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
γεια-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Η Χριστίνα έκλαψε
τον εαυτό της να κοιμηθεί απόψε.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Τι; Γιατί;

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Γιατί άκουσε ξύσιμο
θορύβους κάτω από το πάτωμα στο δωμάτιό της.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Της είπε ότι ήταν απλώς ποντίκια.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Θόρυβοι από ξύσιμο;

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Ναι. Ήταν πραγματικά φοβισμένη.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Δεν ακούει
ποντίκια στο πάτωμα.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
ξερω!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Ακούσατε τους ήχους;

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Όχι. Δεν νομίζω
το έκανε πραγματικά, είτε.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Δεν το καταλαβαίνεις; Το
το πάτωμα δεν είναι το πρόβλημα!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Δεν νιώθει ασφαλής,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
γιατί σε χρειάζεται.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Το ίδιο και εγώ.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Κάτι είναι
μου συμβαίνει. Καλά;

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Είναι κάτι που εγώ
δεν καταλαβαινω.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Πρέπει να μου μιλήσεις.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Ξέρεις, πρέπει να μάθω.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
αλλά πρέπει να με αφήσεις να μπω.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Δεν είναι τίποτα.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Δεν θέλω να μιλήσω για
είναι, εντάξει; Όχι αυτή τη στιγμή.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Λοιπόν, αυτό είμαι μόνο εγώ
παίρνω; Αυτό είναι;

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Παίρνεις το καλύτερο από εμένα.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Ναι.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Ελπίζω όχι.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Χριστός.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Το μήνυμα που ζωγράφισε
άνοιξε μια πόρτα για το δαιμόνιο.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Όσοι είναι επιρρεπείς μπορούν
γίνονται δαιμονισμένοι όταν το βλέπουν αυτό.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Οπότε το λες
βλέποντας αυτό το μήνυμα,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Η Τζέιν έγινε δαιμονισμένη.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Ναι.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Και μετά προσπάθησε
να σκοτώσει το ίδιο της το παιδί.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Γιατί;

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Αυτό είναι το μυστήριο
του πρωτογενούς κακού.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Η καταστροφικότητά του
δεν έχει νόημα. Όχι σε εμάς.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Ο Σαντίνο το είδε αυτό
μήνυμα στο Ιράκ,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
έγινε δαιμονισμένος.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Τώρα προσπαθεί
να στρατολογήσει με αυτό.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Τι είναι αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να σταματήσει.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Δεν μπορεί να του επιτραπεί να κρατήσει
δημιουργώντας αυτές τις πόρτες.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Πες μου ότι το είδες.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Είδατε τι;

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Το πρόσωπο. Μόλις άστραψε
σε όλη την οθόνη.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Όχι.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Δεν άκουσες κανένα
από αυτούς τους ήχους;

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Δεν άκουσα τίποτα.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Αυτοί οι ήχοι,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
το στατικό, το παιδικό
φωνές, το υγρό χτύπημα,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Τους ακούω συνέχεια. Είμαι
φεύγω από το γαμημένο μυαλό μου!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Όχι, δεν είσαι.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Ο ζωγράφος σε αυτό το βίντεο θα μπορούσε
να σου στέλνει μηνύματα.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Ίσως ξέρει το δώρο σου.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Το «δώρο» μου;

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Αυτές οι προαισθήσεις που έχετε, τι
ο σύντροφός σας καλεί το ραντάρ σας,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
το λέμε «το
Διάκριση Πνευμάτων».

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Μπορείτε να αισθανθείτε αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Είναι ένα πνευματικό δώρο,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
αλλά σε θέτει επίσης σε κίνδυνο.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Σε κάνει στόχο.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Αυτά τα λατινικά μηνύματα
δεν ήταν γραμμένα με μπογιά.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Γράφτηκαν
στο ανθρώπινο αίμα.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Κάναμε τεστ DNA, ψάξαμε
τη βάση δεδομένων και πήρε ένα ταίριασμα.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Ο Σαντίνο έχει αστυνομικό αρχείο;

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Συνελήφθη για βία
επίθεση πριν από δύο χρόνια

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
όταν ήταν σπίτι
μεταξύ των αναπτύξεων.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Αθωώθηκε και αρχείο σύλληψης
εξαφανίστηκε όταν το θύμα εξαφανίστηκε.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Όμως το δείγμα του DNA του
ήταν στη βάση δεδομένων κακουργημάτων

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
μαζί με μια πρόσφατη διεύθυνση.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Άγια σκατά.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Ακριβώς εδώ στο Νότιο Μπρονξ.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Θα δω τον δικαστή
σχετικά με το ένταλμα.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Γεια σου!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Ούτε ιδιοκτήτης τριγύρω, ούτε κλειδί.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Θέλετε να το κλωτσήσετε
σε; Μπες δυνατά;

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Παρακαλώ;

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Περιμένεις μπροστά.
Θα πάρω το πίσω μέρος.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Θα τον σκάσουμε όταν εμφανιστεί.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Είπε ότι θα ήταν εκεί.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
ξέρω. Ο μπαμπάς έχει πολλά να κάνει.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Θα κάνω το μπάνιο σου,
τότε είναι ώρα για ύπνο, εντάξει;

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
μαμά!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Χριστίνα!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
μαμά! Χριστίνα!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Χριστίνα!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
μαμά!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Χριστίνα. Τι συμβαίνει;

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Άκουσα πάλι ξύσιμο,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
και η πόρτα δεν άνοιγε!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Είσαι εντάξει. Σσσ.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Μωρό.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Ω.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Έχετε ένα
σταυρός στο σπίτι σου;

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Είμαστε Ιταλοί.
Τι πιστεύεις;

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Καλός.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Αυτό είναι μια αρχή.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Εάν έχετε πάει
καλείται στο έργο,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
εσύ και η οικογένειά σου
βρίσκονται ήδη σε κίνδυνο.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Και τώρα άκουσέ με.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
εκτός αν είσαι ταπεινός
τον εαυτό σου ενώπιον του Θεού.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Τι εννοείς, όπως α
εξομολόγηση; Όπως στην εκκλησία;

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Δεν χρειαζόμαστε εκκλησία.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Μπορείς να το πεις εξομολόγηση,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Είσοδος, έρχεται
καθαριότητα, θεραπεία, οτιδήποτε.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Ιησούς.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Αυτό είναι πνευματικό κακό που είσαι
ασχολείται με, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
με τον συνηθισμένο τρόπο.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Όποιες κι αν είναι οι αμαρτίες σου,
πρέπει να τους αντιμετωπίσεις τώρα,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
γιατί θα το κάνουν
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Σας το εγγυώμαι.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Δεν ξέρω, πάτερ.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Θυμάσαι
εκείνη την κασέτα που σου έπαιξα;

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, η γυναίκα
από τη Βενεζουέλα.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Το βράδυ που γνωριστήκαμε για πρώτη φορά,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Πήγα στο σπίτι της Κλαούντια
για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Αφού είδε την Τζέιν
Crenna εκείνο το βράδυ,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Έπρεπε να ξαναδώ την Κλαούντια.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Για να το θυμίσω στον εαυτό μου
μια συνάντηση με το αληθινό κακό

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
μπορεί πάντα να φέρει
έξω το κακό μέσα μου.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Τι εννοείς;

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Λιγότερο από ένα χρόνο μετά το τελετουργικό
καθάρισμα που έκανα στο σπίτι της Claudia,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
εκείνη και εγώ υποτροπίασα μαζί.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Όχι σκατά; Ναι.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Αρκετές φορές α
εβδομάδα, για μήνες.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Χωρίς πόνο, χωρίς αγωνία, όχι
άγχος. Απόλυτη ευφορία.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Και μετά όταν ήρθαμε
κάτω, θα κάναμε σεξ.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Έμεινε έγκυος.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Και κόντρα στα καλύτερά μου
προσπάθειες, έκανε έκτρωση.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Ιησούς.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Δεν είσαι άγιος,
Πατέρα. Θα σου το δώσω.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Γιατί όταν δεν μπορούσα
πάρε πια τις ενοχές,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Ομολόγησα τι είχα κάνει.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Και φυσικά υπέθεσα
θα με καθαιρούσαν.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Σίγουρα άξιζα να είμαι.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Αλλά ξέρετε τι μου
μου είπε ο ιερέας της ενορίας;

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Είπε,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
«Άγιος δεν είναι
ηθικό υπόδειγμα.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
«Ένας άγιος είναι ζωοδότης».

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Άκουσε την πλήρη ιστορία μου,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
μου είπε ότι αν συνέβαινε
και πάλι θα με διώχναν,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
και άφησα το γραφείο του αφοσιωμένος
να περπατήσει το μονοπάτι της χάρης.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Οπότε ξέρω
πόσο δύσκολο είναι.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Αλλά πρέπει
αποφόρτωσε τον εαυτό σου, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Πρέπει να ασχοληθείς
με αυτόν τον κρυφό πόνο.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Σε σκοτώνει μέσα σου.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Άγιε σκατά, εκεί είναι.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Πλησιάζει στο κτίριο.
Θα σε συναντήσω από πίσω.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Θα μπούμε από το πλάι.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Μείνε στο αυτοκίνητο.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Μην ξεγελιέστε από τα κόλπα του.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Δεν είναι εδώ.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Δεν ακούς τίποτα;

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Όχι.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Ακούς κάτι;

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Ραντάρ.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, αυτός είναι μόνο ο συναγερμός.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Ο γιος της σκύλας!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Ραδιόφωνο στο πάτωμα που σταματάει!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Υπόγειο, είναι στο υπόγειο!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Όχι, παρακαλώ,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
βοηθήστε με.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Βοηθήστε με.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Εντάξει, σπρώξτε.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Πλάκα μου κάνεις;

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Έχει κολλήσει, φίλε.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Όχι!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Ο Θεός ανάθεμα!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Ως αστυνομικός,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Πάντα είχα ένα
αρκετά βαρύ χέρι.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Πού είναι ο Μπάτλερ;

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Δεν ξέρω.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Σκατά.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Μπάτλερ;

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, ο αξιωματικός κάτω.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Επαναλάβετε, αξιωματικός κάτω!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 και Rider.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Προσοχή <i>όλες οι μονάδες.</i> Μπάτλερ;

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, ο αξιωματικός κάτω.
Επαναλαμβάνω, ο αξιωματικός κάτω.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, συμβουλέψτε.
Ποια είναι τα 20 σου;</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Η διεύθυνση είναι 144 και Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Επανάληψη, 144 και Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Αν είχα φτάσει εκεί
νωρίτερα, θα ήταν ακόμα εδώ.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Τι άλλο;

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Έχω παραμελήσει τη γυναίκα μου
και κόρη χρόνια τώρα.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Κλείστε τους.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Έβαλα τη δουλειά πρώτα.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
καταλαβαίνω.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Ως αστυνομικός,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Πάντα είχα ένα
αρκετά βαρύ χέρι.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Προχωρώ.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Ω.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Σκότωσα έναν άνθρωπο, πατέρα.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Μάρβιν,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
η μία Τζέιν Κρένα
αναφέρεται στο κελί της.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Ναί.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Ήταν <i>καλός</i> άνθρωπος;

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Όχι. Ήταν ο χειρότερος
είδος άντρα υπάρχει.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Παιδιά, ακούστε. Αυτό
είναι ο Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Καταζητείται για 11 κατηγορίες
σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
και τώρα, δύο μετρήσεις
παιδοκτονίας.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Ας το πάρουμε αυτό
τύπος έξω από το δρόμο.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Ήταν όλα όσα μισώ.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Και τρέφω αυτό το μίσος.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Ήταν έξι χρονών.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Η Χριστίνα είναι στην ίδια ηλικία τώρα.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Το αίμα μου ήταν παγωμένο.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, ο άρρωστος,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>επέστρεψε
ρίξτε μια δεύτερη ματιά.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>Και τότε τον είδα.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Τον είχα υπό έλεγχο.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω την οργή.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Ήμουν σαν ζώο.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Δεν ήθελα να σταματήσω.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Όχι, παρακαλώ,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
βοηθήστε με.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Βοηθήστε με.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Απλώς συνέχισα να τον χτυπάω.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Επανάληψη και ξανά,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>και πάνω.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Ακόμα και αφού πέθανε.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Και από εκείνο το βράδυ,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Είχα ένα σκοτάδι που μεγάλωνε
μέσα μου σαν γαμημένος καρκίνος.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Δεν μπορώ να μιλήσω με την Τζεν. εγω απλα...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Οργή.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Είσαι σίγουρος ο τύπος
που σκότωσες ήταν ένοχος;

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Ναι.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Το DNA του ήταν σε όλα τα θύματα.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου
του άξιζε να πεθάνει.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
γιατί αυτό τρώει
σε μένα κάθε μέρα;

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Γιατί ακόμα κι αν αυτός
πήρε αυτό που του άξιζε,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
αυτό που έδωσες
δεν ήταν δικαιοσύνη.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Ήταν εκδίκηση.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Και η εκδίκηση πάντα
καταστρέφει τον εκδικητή.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Αμήν.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
μαμά.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Αυτός είναι ο λοχίας Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Χρειάζομαι ένα λεωφορείο και ένα 85 αμέσως

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
στο Valentine and East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Έχω ένα jumper.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Θηλυκός.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Το όνομά της είναι Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Τζεν;

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Τζεν, είσαι εκεί; Είσαι καλά;

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Ήμουν εγώ.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Ήμουν εγώ που την έκανα να πηδήξει.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Σαντίνο;

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Είσαι στο σπίτι μου;

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Χρειάζομαι βοήθεια.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Το σπίτι μου. Τώρα.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Ερχομαι σε!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Κατεβείτε στο έδαφος δεξιά
τώρα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Τζεν! Χριστίνα!
Δεν είναι εδώ.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Θα πεθάνουν αν εσύ
μην τα βρεις.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Πού είναι;

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Πού είναι;

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Πες μου που στο διάολο είναι.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Αφήστε μας να μπούμε.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Αφήστε μας να μπούμε και θα σας πούμε.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Άσε με να μπω. Είναι το μόνο
πως θα τα βρεις.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Κάντε το.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Κάντε το. Προχωρώ.
Κάντε το. Κάντε το. Κάντε το.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Γαμήτο κάνε το!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Αν δεν με αφήσεις να μπω...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...τότε πεθαίνει η οικογένειά σου.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Βάλτε τον στο έδαφος!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Πιάσε του τα χέρια.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Πάρε τα πόδια του!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Πού είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου;

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Πού είναι η οικογένειά μου;

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Γαμημένη γάτα!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Πάρτε τον!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Αυτός ο τύπος δεν είναι άνθρωπος!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Όχι.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Πάρε τα χέρια του.
-Κάτω τα χέρια.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Πάρτε τον! Βάλτε τα
κάτω! Βάλτε τα κάτω!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Αφήστε μας ήσυχους. θα
αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Κάντε το.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Πάω.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Πρέπει να κάνουμε ένα πλήρες
τελετουργικός εξορκισμός σε αυτόν τον άντρα,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
αλλά χρειαζόμαστε χρόνο για να προετοιμαστούμε.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Δεν έχουμε χρόνο. χρειάζομαι
να μου πει που είναι η οικογένειά μου.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Άσε με μόνη μαζί του.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πατέρα.
Όχι όσο είναι υπό κράτηση.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για μένα. Θα σε βοηθήσω.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Εντάξει.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Θα κάνουμε τον εξορκισμό τώρα.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Διαβάστε μόνο τις απαντήσεις.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Υπάρχουν έξι
στάδια μέχρι τον εξορκισμό.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Παρουσία, προσποίηση, σημείο διακοπής,
Φωνή, Σύγκρουση και Αποβολή.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Σε κάθε στάδιο, θα το κάνετε
όπως ακριβώς λέω και τίποτα άλλο.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Μην του μιλάς.
Μην το ακούς.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Απλά διαβάστε και προσευχηθείτε.
Καταλαβαίνετε;

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Ναι, το κατάλαβα.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Είναι όλοι μέσα;
Είναι όλοι μέσα;

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
«Είναι όλοι μέσα;

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
«Η τελετή
πρόκειται να ξεκινήσει».

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Ναί. Ας ξεκινήσουμε.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
«Ένδοξος πρίγκιπας του
ο ουράνιος οικοδεσπότης,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
«Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
«Υπερασπιστείτε μας τώρα σε αυτή τη σύγκρουση

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
«εναντίον των αρχόντων του
αυτόν τον κόσμο του σκότους,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
«εναντίον των πνευμάτων του
κακία σε ψηλά μέρη!».

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
«Ελάτε να σώσετε τους ανθρώπους, τους οποίους
Ο Θεός δημιούργησε καθ' ομοίωσή Του,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"και έχει εξαργυρώσει
από την τυραννία του κακού».

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
«Σε επιπλήττω, διάβολε!»

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
«Στο όνομα του
Dominus, φύγε».

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
«Ο Κύριος να είναι μαζί σας».

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
«Και επίσης με, μαζί σου».

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Αυτό που νιώθεις είναι το
Παρουσία, το πρώτο στάδιο.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Είναι ένα βαθύ
ψυχολογικός τρόμος.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Μην ενδώσετε σε αυτό. Αυτό
θα περάσει σε μια στιγμή.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
«Ας αναστηθεί ο Θεός!
εξορίζονται οι εχθροί του!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
«Και αφήστε αυτούς που μισούν
Φεύγει μπροστά του!».

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
«Όπως το κερί λιώνει μπροστά στη φωτιά,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
«Ας χαθούν λοιπόν οι κακοί
στην παρουσία του Θεού!».

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Είσαι καλά; Μπορείτε να συνεχίσετε;

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Εγώ... Ναι...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Τι συμβαίνει;

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Τι κάνω εδώ;

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Είναι αυτό; Τελείωσε;

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Όχι. Αυτή είναι η προσποίηση.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Ο δαίμονας είναι
προσπαθώντας να κρυφτεί πίσω

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
την προσωπικότητα
των κατεχομένων.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
«Στο όνομα του Ιησού, αρνούμαστε
και επίπληξε αυτό το κακό που έστειλε εναντίον μας».

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
«Ω Πατέρα στον Ουρανό, ας είναι».

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Πες μου το όνομά σου, δαίμονα.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Ο Θεός ξέρει το όνομά σου!
Ξέρει τον αριθμό σας!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Το σημάδι του είναι πάνω σου!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Ο Θεός σε καλεί να φύγεις!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Τώρα! Τώρα! Τώρα! Τώρα!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Ω, γαμώ μου.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Αυτό είναι το Σημείο Διακοπής.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Τι σημαίνει αυτό;

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Πρόκειται να ακούσουμε τη Φωνή.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Το όνομά σου, δαίμονας.
Πες μου το όνομά σου.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Τζέιν Κρένα...Μεντόζα.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Είναι νεκρή η Τζέιν Κρένα;

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Είναι νεκρή η Τζέιν Κρένα;

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Σκότωσα την Τζέιν, όπως ακριβώς
Θα σκοτώσω τον γιο σου.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Έχετε έναν γιο.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Η Κλόντια κράτησε το μωρό.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Όχι.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Θα είναι κι αυτός δικός μου.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Ψεύτης. Είσαι ψεύτης.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Είσαι ψεύτης! Είσαι
ένας γαμημένος ψεύτης! Όχι!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Στάση! Στάση! Στάση!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Άκουσέ με! Στάση! Στάση!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Ακούω! Δεν ξέρω
αυτό που μόλις σου είπε,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
αλλά το κάνεις ακριβώς
αυτό που μου είπες να μην κάνω!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Μιλάς
σε αυτό! Στάση! Εστία.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Με ακούς; Εστία.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Με την εξουσία του Κυρίου μας,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
και στο άγιο όνομά Του,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Σε προστάζω, δαίμονα...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Το έβγαλα από
εσύ, έτσι δεν είναι, ιερέα;

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Σιωπή.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Έβγαλα το θηρίο.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Σιωπή. Σιωπή.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Σας προστάζω να πείτε
εγώ πώς θα σε ονομάσω.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Το όνομά σου, δαίμονας;

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Τι είναι αυτό;

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Δεν το άκουσες;

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Το όνομά μου είναι ο Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Ακούς τη Φωνή; Είναι
σου δίνω όνομα; Τι είναι αυτό;

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Τι είναι αυτό; Λέει ότι λέγεται...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. «Jungler».

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungler! Έχετε πάει
νικημένος από το αίμα του Χριστού!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Και από την αρχή
από αυτό το αίμα,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
σας διατάζω να
φύγε αυτόν τον υπηρέτη του Θεού!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Σταμάτα, Jungler!
Ξέρεις τον κίνδυνο σου

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
επίκειται, και
το τέλος σου είναι κοντά!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Απέχω! Απέχω! Απέχω!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Ετοιμάζω.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Για γαμημένο τι;

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Το πέμπτο στάδιο, το Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Τι είναι αυτό;

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Μουσική!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
«Με το πολύτιμο
αίμα Χριστού,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
«Σας διατάζουμε να φύγετε
και πήγαινε εκεί που σε στέλνει ο Κύριος!».

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Κράτα τον κάτω!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
«Τίμιος Σταυρός, γίνε το φως μου, ας
μην είναι ο δράκος ο οδηγός μου».

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Να φύγεις, δαίμονα!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Με την εξουσία του Χριστού,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
και με τη δύναμή Του
μόνος, σε έδιωξα!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Σε έδιωξα! Σε έδιωξα!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Σε έδιωξα!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Αυτό είναι Απέλαση.
Το θηρίο έχει φύγει.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Το θηρίο έχει φύγει.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Πες μου, σε παρακαλώ, πού είναι;

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Γεια σου. Σε ποιο παιδί παρουσιάζεται
αυτό το σπίτι σήμερα για το άγιο βάπτισμα;

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
Και ποιος το παρουσιάζει αυτό
παιδί να βαφτιστεί;

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Τζένιφερ και Ραλφ Σάρτσι.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ραλφ Σάρτσι, απαρνιέσαι;
Ο Σατανάς και όλα τα έργα του;

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Τον αρνούμαι.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Όλα τα έργα του και όλοι οι τρόποι του.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Αποκηρύσσω κάθε κακό.